Popular Translations
Muhammad Asad
with downcast eyes, with ignominy overwhelming them: that Day which they were promised again and…
Arthur John Arberry
humbled their eyes, overspreading them abasement. That is the day which they were promised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised
Arabic
خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ ٤٤
Transliteration (2021)
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūn